| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | en joda [adv] EC | screwed |
| General | en joda [adv] EC | up a creek without a paddle |
| General | en joda [adv] EC | with bad luck |
| General | en joda [adv] EC | in a bad economic situation |
| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| Idioms | ||
| Idioms | estar en la joda [v] PY AR | live carefree, without fulfilling obligations or taking any business or activity seriously |
| Idioms | tomarse en joda [v] PY AR UY | not take anything seriously |
| Idioms | en tren de joda [adv] BO | fool around with |
| Idioms | en tren de joda [adv] BO | messing around with |
| Slang | ||
| Slang | en la joda [adj] AR UY | crooked |
| Slang | en la joda [adj] AR UY | involved in dishonest or illegal matters |
| Slang | ni en joda [adv] PY AR UY | no way no how |
| Slang | ni en joda [adv] PY AR UY | under no circumstance |
| Slang | ni en joda [adv] PY AR UY | in no way |
| Slang | en tren de joda [adv] UY | fool around with |
| Slang | en tren de joda [adv] UY | messing around with |
